1 00:02:40,226 --> 00:02:41,557 Dzień dobry, siostro 2 00:03:47,026 --> 00:03:48,050 Dzień dobry, Mario 3 00:03:49,128 --> 00:03:50,720 Zaskoczyłeś mnie, Marcello 4 00:03:50,964 --> 00:03:54,331 Chciałem ci pokazać tę owieczkę. Urodziło się w zeszłym tygodniu 5 00:03:54,767 --> 00:03:56,234 Rodzina się powiększa... 6 00:03:56,536 --> 00:03:57,594 Zobacz, ile waży 7 00:03:59,305 --> 00:04:03,071 Co najmniej dwie torby ryżu lub dwie beczki pszenicy 8 00:04:03,876 --> 00:04:06,743 Przyjdź i zobacz mnie jeśli będzie miał jakieś problemy 9 00:04:07,480 --> 00:04:08,845 Gdzie jest reszta? 10 00:04:09,649 --> 00:04:10,115 Tam 11 00:04:59,899 --> 00:05:00,524 Tutaj... 12 00:05:03,736 --> 00:05:04,361 No dalej... 13 00:05:05,672 --> 00:05:06,468 Ugryź 14 00:08:35,314 --> 00:08:37,976 Nadal nie skończyłeś? Co robiłeś? 15 00:08:38,184 --> 00:08:39,116 Leniwe stworzenie! 16 00:08:39,619 --> 00:08:42,747 Powinienem mieć waszą parę zamknięty na tydzień 17 00:08:44,323 --> 00:08:48,054 Kolacja nadal nie jest gotowa? Ty bezwartościowa istoto 18 00:08:49,262 --> 00:08:52,129 Spójrz na to! Co za obrzydliwy bałagan...! 19 00:08:52,331 --> 00:08:53,798 Nadaje się tylko dla zwierząt! 20 00:10:38,771 --> 00:10:40,329 Kolacja znowu się spóźnia 21 00:14:38,844 --> 00:14:39,868 Co się dzieje siostro? 22 00:14:41,914 --> 00:14:44,109 - Chcę umrzeć - Dlaczego? 23 00:14:46,352 --> 00:14:48,252 Zawsze się tak czułem 24 00:14:50,256 --> 00:14:53,783 Kiedy przyjmujesz święcenia religijne musisz zmienić sposób myślenia 25 00:14:54,693 --> 00:14:56,092 Jesteś zakonnicą, siostro 26 00:14:58,864 --> 00:15:01,355 Przyszedłem tu, żeby ukryć się przed światem 27 00:15:01,867 --> 00:15:02,526 nie rozumiem 28 00:15:03,469 --> 00:15:06,302 Mój kolor, siostro. To moje przekleństwo 29 00:15:07,139 --> 00:15:08,470 Chcę tylko umrzeć 30 00:15:10,743 --> 00:15:11,266 Nie 31 00:15:12,711 --> 00:15:16,807 Moi rodzice byli niewolnikami. Urodziłem się niewolnikiem 32 00:15:17,316 --> 00:15:20,149 Jestem zmęczony byciem źle traktowanym 33 00:15:22,521 --> 00:15:25,513 Przybyłem do klasztoru uciec od tego wszystkiego 34 00:15:26,091 --> 00:15:29,993 Ale nic się nie zmieniło. Szkoda, że się nigdy nie urodziłem 35 00:15:30,462 --> 00:15:32,225 Szkoda, że się nigdy nie urodziłem 36 00:15:33,699 --> 00:15:35,667 Nawet tutaj jestem źle traktowany 37 00:15:36,201 --> 00:15:39,034 Siostro, śmierć nie jest rozwiązaniem 38 00:15:40,072 --> 00:15:42,233 Nie jesteśmy właścicielami naszego życia 39 00:15:43,475 --> 00:15:46,035 Należą teraz naszemu kochanemu Panu 40 00:16:31,523 --> 00:16:32,888 Dzień dobry, siostro 41 00:19:04,543 --> 00:19:05,237 Wejdź 42 00:19:12,217 --> 00:19:14,879 - Zdrowaś Maryjo Czysta - Bóg z tobą 43 00:19:15,287 --> 00:19:17,585 Siostro, krowa Sofii jest chora 44 00:19:17,923 --> 00:19:20,016 Matka Przełożona chce, żebyś pomógł 45 00:19:20,325 --> 00:19:22,953 Mówi, że wiesz o tych rzeczach 46 00:19:42,881 --> 00:19:44,940 Myślę, że to infekcja płuc 47 00:19:45,517 --> 00:19:46,643 Jest bardzo chora 48 00:19:47,352 --> 00:19:52,449 Caridad, przynieś mi trochę igieł sosnowych, trochę mięty i trawy 49 00:19:53,258 --> 00:19:55,522 A ty, Siostro, zacznij rozpalać ogień 50 00:20:11,610 --> 00:20:12,440 Olej, siostro 51 00:20:33,298 --> 00:20:37,257 Możesz już iść. Najgorsze już za nami 52 00:20:38,036 --> 00:20:41,631 zostanę. Idź i prześpij się 53 00:24:14,519 --> 00:24:15,781 Bóg z tobą, siostro 54 00:24:16,855 --> 00:24:17,913 Czy mogę ci pomóc? 55 00:24:20,492 --> 00:24:23,620 Siostro Mario, przyszedłem złożyć zeznania 56 00:24:24,996 --> 00:24:27,260 Oddaję swoje życie w Twoje ręce 57 00:24:28,633 --> 00:24:30,567 Ale po co mi zwierzać? 58 00:24:31,369 --> 00:24:33,234 Powinieneś zobaczyć Matka Przełożona 59 00:24:34,973 --> 00:24:36,497 Proszę, Siostro Mario... 60 00:24:37,409 --> 00:24:39,934 ...tylko ty możesz mi pomóc 61 00:24:41,046 --> 00:24:42,980 Ufam tylko Tobie 62 00:24:44,282 --> 00:24:46,477 Bardzo dobrze, powiedz mi... 63 00:24:49,154 --> 00:24:54,717 Maria... Siostra... Prawda jest taka... 64 00:24:57,229 --> 00:24:58,218 ...kocham cię 65 00:25:01,433 --> 00:25:02,730 Nie rozumiem, siostro 66 00:25:04,936 --> 00:25:09,305 Obserwując Twoją cnotę, Twoja głębia, Twoja czystość... 67 00:25:10,141 --> 00:25:11,870 Zakochałem się w Tobie 68 00:25:12,210 --> 00:25:14,838 Kocham Cię Mario. Wybacz mi... 69 00:27:17,669 --> 00:27:19,068 Nazywam się Luzbel, siostro... 70 00:27:21,406 --> 00:27:22,703 Mów mi Lucyfer... 71 00:27:23,842 --> 00:27:24,740 Mefisto... 72 00:27:26,945 --> 00:27:28,003 Jeśli chcesz mnie... 73 00:27:29,614 --> 00:27:30,876 Jeśli mnie potrzebujesz 74 00:27:33,385 --> 00:27:34,317 Pomyśl tylko o mnie 75 00:27:37,555 --> 00:27:39,284 Jestem wszędzie 76 00:27:42,060 --> 00:27:44,290 W twoich myślach na zawsze 77 00:27:46,498 --> 00:27:48,466 Całe twoje życie, Jestem z tobą 78 00:31:07,866 --> 00:31:11,233 Nie da się tego opisać oblicze grzesznika 79 00:31:11,603 --> 00:31:18,065 Właściwie w społeczeństwie potępionych wszystkie wyglądają tak samo 80 00:31:18,509 --> 00:31:23,947 Ogólnie rzecz biorąc, są przerażający; bez życia, jak trup 81 00:31:24,382 --> 00:31:28,785 Niektórzy są czarni... Niektórzy płoną jak pochodnia 82 00:31:29,120 --> 00:31:32,954 Niektóre znajdują się w żywności lub w chorych ciałach 83 00:31:33,157 --> 00:31:36,649 Wielu jest przeklętych. Zamiast twarzy mają futro 84 00:31:36,861 --> 00:31:42,060 Widać tylko ich zęby i ich potworne ciała 85 00:34:03,174 --> 00:34:04,698 Dzień dobry, Marcello 86 00:34:06,344 --> 00:34:07,368 Dzień dobry, Mario 87 00:35:07,638 --> 00:35:09,469 Czy znasz tę historię króla rzeki? 88 00:35:11,442 --> 00:35:15,572 To tylko bajka, i jesteś już na to za stary 89 00:35:16,581 --> 00:35:19,243 - Masz dziewczynę? - Nie, siostro! Przysięgam 90 00:35:19,817 --> 00:35:23,253 To nie jest nic złego. Wkrótce będziesz mężczyzną 91 00:35:24,255 --> 00:35:25,620 Może już jesteś 92 00:35:27,492 --> 00:35:31,690 Tak, jesteś mężczyzną... Mam rację, prawda? 93 00:35:33,531 --> 00:35:36,557 Chcesz mi pokazać? ile? 94 00:38:18,429 --> 00:38:23,389 To ja. Siostra Clemencja. Otwórz 95 00:38:31,075 --> 00:38:31,905 Co to jest? 96 00:38:36,414 --> 00:38:37,574 Nie możesz powiedzieć? 97 00:38:58,602 --> 00:39:02,265 Moje ramię... To naprawdę boli 98 00:39:02,740 --> 00:39:04,435 Obawiam się, że to może być poważne 99 00:39:10,448 --> 00:39:14,145 - Musiałeś zgrzeszyć - Nie, siostro. Nigdy nie grzeszę 100 00:39:14,352 --> 00:39:19,483 Jestem tu od wielu lat i jestem wolny od grzechu 101 00:39:22,159 --> 00:39:25,959 Może... Ale masz znak diabła 102 00:39:26,964 --> 00:39:29,489 Spójrz! Ja też mam taki... 103 00:39:31,635 --> 00:39:32,795 Nie okłamuj mnie 104 00:39:33,571 --> 00:39:37,234 Siostra... Wiem, że studiowałeś medycynę 105 00:39:37,808 --> 00:39:39,435 Wiem, że możesz mnie wyleczyć 106 00:39:58,796 --> 00:40:00,024 Czy to nadal boli? 107 00:41:19,810 --> 00:41:21,072 Co zajęło ci tyle czasu? 108 00:41:22,213 --> 00:41:24,044 Modliłem się, mamo 109 00:41:25,115 --> 00:41:28,846 Widziałem uciekającą siostrę Clemencię Co się stało? 110 00:41:29,220 --> 00:41:31,745 Chciała, żebym ją wyleczył. Ale nie mogłem 111 00:41:33,691 --> 00:41:35,955 Ona jest naprawdę... bardzo chora 112 00:41:36,560 --> 00:41:37,549 Czy wiesz, co to jest? 113 00:41:41,699 --> 00:41:45,032 Moja córka, co cię niepokoi? 114 00:41:45,236 --> 00:41:46,328 Nic, mamo 115 00:41:46,937 --> 00:41:51,806 Czuję że masz mi coś do powiedzenia 116 00:41:52,510 --> 00:41:53,442 Ale boisz się 117 00:41:54,144 --> 00:41:59,548 Nasza społeczność opiera się na zaufanie, przebaczenie, pomoc... 118 00:42:00,384 --> 00:42:02,011 Dlaczego nie pozwolić sobie pomóc? 119 00:42:04,154 --> 00:42:10,150 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? Czy miałeś złe myśli? 120 00:42:11,195 --> 00:42:14,494 Modliłem się, mamo. Nic mi nie jest 121 00:42:14,798 --> 00:42:16,925 Nie widzę modlitewnika 122 00:42:17,167 --> 00:42:20,898 Upadło, kiedy otworzyłem drzwi. Myślę, że jest pod łóżkiem 123 00:42:23,340 --> 00:42:29,108 Będę się za Ciebie modlić, Mamo... I dla Clementii 124 00:42:33,851 --> 00:42:36,479 Siostra Clemencia jest bardzo chora, Matka 125 00:42:37,955 --> 00:42:38,683 ...Tutaj 126 00:47:07,658 --> 00:47:12,425 Dobry wieczór, mamo. Miło cię widzieć 127 00:47:12,629 --> 00:47:14,995 Ale dlaczego błądzisz tu sam? 128 00:47:15,265 --> 00:47:18,792 Słyszałem, że Marcello był chory. Mam nadzieję, że to nie poważne 129 00:47:19,136 --> 00:47:20,433 Przyszedłem się z nim zobaczyć 130 00:47:21,004 --> 00:47:23,939 Nie, mamo. Marcello nie jest chory 131 00:47:24,174 --> 00:47:28,406 Jest po prostu bardzo zmęczony i śpi 132 00:47:28,679 --> 00:47:32,274 Ale proszę, wejdź. Proszę, udziel mu błogosławieństwa 133 00:47:43,694 --> 00:47:45,161 Tam, mamo 134 00:56:02,859 --> 00:56:03,348 Wejdź 135 00:56:07,630 --> 00:56:08,892 Zdrowaś Maryjo Czysta 136 00:56:12,135 --> 00:56:13,124 Co się stało, siostro? 137 00:56:15,004 --> 00:56:18,440 Przyszliśmy zapytać, czy chcesz iść z nami... 138 00:56:18,641 --> 00:56:22,543 ..na pogrzeb Marcello i jego babci 139 00:56:22,946 --> 00:56:25,380 Nie! Co się stało? 140 00:56:26,082 --> 00:56:31,782 Ogień... Spłonęli żywcem we śnie 141 00:56:32,122 --> 00:56:34,613 Mieszkańcy wsi przywieźli tu ciała 142 00:56:38,027 --> 00:56:40,052 Gdzie są ciała? 143 00:56:40,663 --> 00:56:43,894 W kaplicy czeka na pochówek 144 00:56:45,502 --> 00:56:50,030 może ja... Chcę zostać sam na sam z ciałami 145 00:56:50,740 --> 00:56:52,332 Chcę się za nich modlić 146 00:56:53,510 --> 00:56:56,035 Wiesz jak bardzo Kochałam Marcello 147 00:57:04,587 --> 00:57:10,184 Kiedy zabrzmią dzwony, Wrócę z czuwania 148 00:57:10,693 --> 00:57:11,853 Bardzo dobrze, siostro 149 00:59:46,649 --> 00:59:48,810 Twoje grzechy nie znają granic! 150 00:59:49,218 --> 00:59:51,550 Obraziłeś Pana swoimi działaniami 151 00:59:51,854 --> 00:59:55,881 Próbowałem ci pomóc ale odrzuciłeś mnie 152 00:59:57,093 --> 00:59:57,752 Czy mnie nienawidzisz? 153 00:59:58,027 --> 01:00:02,020 Święta Inkwizycja osądzi cię 154 01:00:02,632 --> 01:00:04,896 Ważna rzecz jest zbawienie twojej duszy 155 01:00:06,569 --> 01:00:07,934 Ale nic nie zrobiłem 156 01:00:08,137 --> 01:00:09,502 Twierdzisz, że jesteś niewinny? 157 01:00:09,706 --> 01:00:16,168 Nie, nie niewinność. Ale diabeł jest we mnie 158 01:00:17,847 --> 01:00:19,314 Nie boję się piekła... 159 01:00:20,283 --> 01:00:21,944 ...bo JESTEM piekłem! 160 01:00:22,485 --> 01:00:24,180 Módl się o to Panu nie słyszałem cię 161 01:00:24,687 --> 01:00:27,884 wzniosę się do najwyższego punktu nieba 162 01:00:28,424 --> 01:00:30,756 I zbuduj mój tron obok gwiazd 163 01:00:32,261 --> 01:00:33,956 Jestem potężniejszy od Boga 164 01:00:34,697 --> 01:00:35,823 Nie będę mu służyć 165 01:00:36,666 --> 01:00:38,133 Ale zbuntujcie się przeciwko niemu! 166 01:00:38,534 --> 01:00:41,025 Cisza! Wypowiadasz słowa szatana! 167 01:00:41,237 --> 01:00:43,034 Zrobię, jak mówi mój pan 168 01:00:43,640 --> 01:00:45,631 Zbiorę wszystkich razem... 169 01:00:46,075 --> 01:00:48,305 ...najczystszego serca i duszy... 170 01:00:48,711 --> 01:00:52,772 ... niech podążają za mną, potem torturuj ich wszystkich... 171 01:00:53,383 --> 01:00:56,079 ...w najciemniejszych krainach piekła! 172 01:00:56,419 --> 01:00:57,750 Jesteś przeklęty! 173 01:00:59,222 --> 01:01:01,520 Oh! Panie przebacz mi 174 01:01:57,680 --> 01:01:59,170 Zawsze cię nienawidziłem 175 01:01:59,649 --> 01:02:03,141 Odkąd ukradłeś moje miejsce tutaj 176 01:06:23,312 --> 01:06:24,438 Czy wszystko jest gotowe? 177 01:06:24,914 --> 01:06:30,853 Tak, to smutne, że Pan zabrał Marcello i jego babcia 178 01:06:31,420 --> 01:06:32,444 Był taki młody 179 01:10:35,664 --> 01:10:39,964 Panie, gdybym Cię wielbił ponieważ bałem się piekła 180 01:10:40,336 --> 01:10:42,031 Więc pozwól mi palić się w piekle 181 01:10:43,038 --> 01:10:45,632 Gdybym cię kochał tylko w obietnicy Nieba 182 01:10:45,841 --> 01:10:47,308 Więc wyklucz mnie z tego 183 01:10:47,977 --> 01:10:51,708 Ale gdybym kochał cię dla siebie, więc jestem twoją córką 184 01:10:52,748 --> 01:10:54,340 Twoja córka... 185 01:10:55,384 --> 01:10:58,512 Nie odmawiaj mi swoich cudów 186 01:12:30,746 --> 01:12:34,580 Siostra... Przyszedłem cię uratować 187 01:12:36,151 --> 01:12:38,676 Będziesz najszczęśliwszy wszystkich kobiet 188 01:12:39,521 --> 01:12:44,652 Odejdź i zostaw mnie z moim bólem, cholera! 189 01:12:45,561 --> 01:12:48,826 Zmieniłeś mnie w potwora. Precz! 190 01:12:49,798 --> 01:12:52,289 Zaakceptuj mnie, a staniesz się Matka Przełożona 191 01:12:53,001 --> 01:12:56,164 Chcę umrzeć w spokoju. Precz, Lucyferze! 192 01:12:57,639 --> 01:13:03,271 Spójrz, siostro, nadchodzą zakonnice żeby zabrać cię do Inkwizycji 193 01:13:04,346 --> 01:13:06,041 Przynoszą ognisty krzyż 194 01:13:06,815 --> 01:13:08,840 Wiesz, co to oznacza 195 01:13:25,067 --> 01:13:28,730 Zanim cię zabiję, będą cię torturować 196 01:13:30,205 --> 01:13:32,230 Twoje usta zostaną rozerwane 197 01:13:32,941 --> 01:13:36,001 Będzie wypełniony stopionym ołowiem 198 01:13:36,779 --> 01:13:39,373 Twoje ciało rozdarte na tysiąc kawałków 199 01:13:40,249 --> 01:13:42,979 Twoje krzyki odbiją się echem przez dolinę 200 01:13:43,719 --> 01:13:45,584 Wszyscy będą patrzeć, jak umierasz 201 01:13:46,688 --> 01:13:47,620 Pomyśl o tym 202 01:13:48,290 --> 01:13:49,382 Pomyśl! 203 01:13:50,526 --> 01:13:52,255 Czy chcesz zostać Matką Przełożoną? 204 01:13:53,028 --> 01:13:54,791 Będziesz szczęśliwy i ważny 205 01:13:55,030 --> 01:13:58,488 Cicho, wystarczająco mnie kusiłeś 206 01:13:59,034 --> 01:14:00,262 Precz, Szatanie! 207 01:14:00,836 --> 01:14:02,326 W imię Chrystusa! 208 01:14:59,428 --> 01:15:04,730 Luzbel! Luzbel! Akceptuję twoją ofertę 209 01:15:05,167 --> 01:15:06,361 Akceptuję! 210 01:16:19,341 --> 01:16:24,779 Siostro, wybraliśmy ciebie jako nasza nowa Matka Przełożona 211 01:16:25,147 --> 01:16:28,310 Czy akceptujesz? Twoja cnota zaszczyca naszą społeczność 212 01:16:28,517 --> 01:16:29,814 Proszę zaakceptować 213 01:16:37,326 --> 01:16:40,295 Z Tobą wszyscy pójdziemy do chwały 214 01:16:40,796 --> 01:16:44,755 Zaprzestań pokuty. Prowadź nas do światła 215 01:16:45,534 --> 01:16:47,968 Siostro Mario, prowadź nas do Chrystusa 216 01:16:48,570 --> 01:16:51,038 Siostro Mario, prowadź nas do Chrystusa 217 01:17:00,616 --> 01:17:04,143 - Przyjmij, siostro Mario - Bez ciebie jesteśmy zgubieni 218 01:17:06,021 --> 01:17:07,283 Jesteś naszym przewodnikiem 219 01:17:07,923 --> 01:17:08,753 Najczystszy 220 01:17:09,091 --> 01:17:09,989 Najbardziej dobre 221 01:17:10,325 --> 01:17:11,451 Najbardziej cnotliwy 222 01:17:14,463 --> 01:17:17,091 Postanowiłem umrzeć tutaj, w mękach 223 01:17:18,433 --> 01:17:22,335 Ale jeśli społeczność mnie chce, Akceptuję 224 01:17:23,505 --> 01:17:27,635 Chociaż są inni bardziej zasłużony 225 01:21:05,393 --> 01:21:11,195 Widzisz, dotrzymałem słowa. Nie jesteś już tylko zakonnicą 226 01:21:12,901 --> 01:21:15,836 Ci w piekle nie widzą ich niedoskonałości 227 01:21:16,938 --> 01:21:21,966 W powietrzu, ogniu i wodzie ich oddech, ich własna atmosfera... 228 01:21:22,177 --> 01:21:23,337 ...aby osiągnąć swój cel 229 01:21:33,989 --> 01:21:38,949 Teraz jesteś Matką Przełożoną, ich duchowy przewodnik 230 01:21:40,595 --> 01:21:41,357 No dalej... 231 01:21:42,197 --> 01:21:45,030 Idź i baw się dobrze 232 01:21:47,135 --> 01:21:48,033 Ale najpierw... 233 01:21:48,970 --> 01:21:54,806 Idź na balkon. Miasto czeka, aby powitać swojego wybrańca 234 01:22:02,651 --> 01:22:04,482 Żegnaj, Matko Przełożona! 235 01:22:44,993 --> 01:22:48,929 Grad! Grad! Witaj Matko Przełożona 236 01:22:49,331 --> 01:22:53,734 Witaj! Grad! Witaj Matko Przełożona 237 01:22:54,502 --> 01:22:57,767 Witaj! Grad! Witaj Matko Przełożona 238 01:25:25,220 --> 01:25:27,620 Całe cierpienie Siostry Marii już się skończył 239 01:25:28,423 --> 01:25:30,448 Odeszła do chwały Bożej 240 01:25:30,792 --> 01:25:34,319 To smutne, że była tak zamknięta 241 01:25:34,662 --> 01:25:36,857 Próbowaliśmy ją chronić od zarazy 242 01:25:37,065 --> 01:25:38,999 A mimo to odebrała jej życie 243 01:25:39,467 --> 01:25:43,233 Pomódlmy się o wieczny odpoczynek jej duszy 244 01:25:59,053 --> 01:26:01,920 - Cóż? - Tak, Matko Przełożona... 245 01:26:02,323 --> 01:26:04,689 ...Siostra Maria poszła do nieba 246 01:26:09,397 --> 01:26:14,801 Po siedmiu dniach cierpienia w końcu oddała ducha 247 01:26:15,136 --> 01:26:19,129 Zorganizuję mszę, i pogrzeb